| 题名 | 明末清初西方解剖学在中国——以书籍阅读史为研究路径 |
| 作者 | 石路遥 |
| 答辩日期 | 2019-05 |
| 文献子类 | 博士 |
| 授予单位 | 中国科学院大学 |
| 授予地点 | 北京 |
| 导师 | 韩琦 |
| 关键词 | 书籍阅读史 文化相遇方法论 解剖学 科学传播史 |
| 学位名称 | 理学博士 |
| 其他题名 | The Western Anatomy in Late Ming and Early Qing China ——Taking Reading History as approach |
| 学位专业 | 科学史 |
| 英文摘要 | 在西方科学的发展进程中，解剖学是一门深深植根于西方文化土壤在历史长河中慢慢发展并逐渐传播扩散的非常独特的知识类型，其在明末清初随着西方传教士来华而传入我国。本研究以这一段文化相遇的历史过程为时代背景，以中译本、满文译本解剖学书籍为核心，借用国际前沿史学方法，以“书籍阅读史”为研究方法，对这一段文化交流之过程和相关译本的生产以及在华流传和阅读的情况作出精当的分析，详细地刻画了这一门西洋知识是如何进入中国人的思维世界。这篇论文同时兼具史学研究和史学理论实验的双重任务，是将新社会文化史引入科学史研究的一次尝试。论文的第一章，以北堂藏书中的西洋解剖学著作为核心材料。作为直接源于明清中西文化交流过程中由西洋传教士带入中国的西方原版书籍，这些文本堪称宝藏，但是囿于研究视野的局限，过去一般只能做书目学和书籍交流史实的讨论，或者相关领域常见一种空泛地“影响甚大”之谓而几笔带过。究其本源，实际上这些西洋解剖学文本和中国人的接触面并不大。也有许多研究者不自觉得滑入寻找接触评价影响的思维定势，将其轻易放过不再过问。现在如果借助书籍阅读史的视野，尝试从比较史的眼光出发，则透过这一部分书目将是我们认识西方解剖学面貌的绝佳起点。透过逐本清理作者、年代、相关源流，尤其是尽可能寻找各本西书在解剖学的学术脉络中的相关位置，有助于我们认识西方解剖学鲜活的一页。讨论中国人对西方解剖学的接触和阅读，还是要回溯到拥有中文译本的解剖学文本上来。论文第二章就以中文译本讨论《泰西人身说概》和《人身图说》为核心。借用书籍阅读史的研究视野，着重关注译者邓玉函，利用邓玉函通信和相关档案仔细分析考辩了在17世纪早期，一个德国王侯时代的青年人，如何广泛游历于欧洲诸国研究植物学、天文学、炼金术，如何在新兴学会——猞猁学院以及耶稣会之间作出选择，尝试将他放回到德国三十年战争之前的欧洲社会和科学文化脉络中去解读。然后分析了删改者毕拱辰的文化和观念背景。然后采用文本细读的方法，结合鲍欣的学术生平特点和对亚里士多德哲学的理解，从文本内部尝试将其置放在中西两种文化脉络中去尽量释读，并证明鲍欣一定是《人身说概》的底本来源之一。第三章循着阅读史的脉络，渐入《说概》和《图说》文本的相关流传和以明清以降零星存在过的阅读互动过程为核心。我国医学史先驱范行准先生曾经说过，是二书传入中国二百余年而无人能读，有清一代仅仅零星几人读之。过去作为医学交流的一页，也先后有学者不同程度涉及过这几份文献的研究。但如果带着书籍阅读史的视野出发，通过对文本的制造者毕拱辰、文本的读者刘廷献、俞正燮等诸位读者，以及医家和刀圭家的相关细读，考察最后这些文本的流传和在藏书楼的收藏形态，可以逐渐揭示这样一种异源知识如何缓慢进入时人的阅读空间，这些知识在他们的知识图景中占据怎么样的位置，它和清代中国人的知识理念发生了怎么具体而细微的接触。以此替代过去常用的“西学东渐”“影响甚大”“冲击与调适”这样空泛的评价性词汇。第四章以满文解剖学文本的前后故事为中心。如果以上面两本中文译本为民间自发翻译的中文版解剖学文本的话，满文解剖学从一开始就是有文本的读者——康熙皇帝本人直接参与主导的一次翻译活动。本章则兼具理清康熙皇帝接触西方生理解剖学知识的和部分医学知识的详细来过程，包括皇帝在怎么样的宫廷权力斗争中开始倚重西人西学，然后又在什么样的情景下关注这些知识。从南怀仁的最初准备，到白晋、张诚的初步译介以及他们在宫廷进行的动物解剖活动，到巴多明的翻译过程作出仔细的研究。特别是对白晋、张诚使用的解剖学底稿和巴多明倚重的法国御医迪奥尼斯等人，首次探讨和揭示了这几位法国医学家在法国本土的学术地位和在解剖学上的相对位置，并利用巴多明通信对满文译本的翻译时间做出考证。第五章探讨三份满文解剖学译本的流传和文本收藏状况。分别以法国国家自然历史博物馆收藏的《格体全录》、法国国家图书馆收藏的《西医人身骨脉图说》和丹麦哥本哈根皇家图书馆收藏的《周身血脉图》为核心材料，竭尽可能地考辩源流，分析流传过程。首次阐述文本收藏者丹麦商人祁罗弗和法国汉学家伯希和获得手稿的经过和义和团事件前后的巨大关联，从文本内容分析它们与在京传教士和住堂之间千丝万缕的联系。如果写博论如绘龙身，则最终画龙尚需点睛。最后作为全书的结尾，回到“真形”与“名理”之谓，从中西认识论差异的形成出发，探讨作为一种探知人体的方式，解剖学如何从西方文化脉络下如何演变。以及在中国的知识传统里，如何演化出我们现在对于人体的认识。并从科学编史学层面，回顾和总结作为一种研究方法，理论前沿如何与史学编纂产生关联，评价这种史学方法的心得和收获。使得本论文成为兼具史学纂述之实践，又兼具前沿理论视野的多重复调式的史学作品。 |
| 语种 | 中文 |
| 页码 | 156 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://ir.ihns.ac.cn/handle/311051/9344]  |
| 专题 | 研究生_学位论文_博士论文 |
| 作者单位 | 中国科学院自然科学史研究所 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 石路遥. 明末清初西方解剖学在中国——以书籍阅读史为研究路径[D]. 北京. 中国科学院大学. 2019. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论