隐身于译者主体性后的“视域融合”

CORC > 兰州大学 > 兰州大学 > 外国语学院 > 期刊论文

	隐身于译者主体性后的“视域融合”
	柴橚; 袁洪庚
刊名	兰州大学学报(社会科学版)
	2008-09-28
卷号	36 期号:5 页码:59-65
关键词	阐释学视域视域融合翻译译者
ISSN号	1000-2804
其他题名	“Fusion of Horizons” behind Translator's Subjectivity
文献子类	论文
英文摘要	伽达默尔理论中的"视域"和"视域融合"是重要的阐释学概念,"视域"由主体的历史、文化、宗教背景等因素构成。在翻译中,原文作者与读者(包括译者这一特殊的读者)由于各自的"偏见"导致不同的"视域"。而"视域融合"是原文文本和读者一译者不同的"视域"彼此融合的过程和状态。伽达默尔对"视域融合"的阐述是哲学的、宏观的,本文则从原文文本和读者—译者的不同"视域"出发,廓清"视域融合"理论在翻译学框架中的意义,并重构其过程及结果。
学科主题	语言学
出版地	Lanzhou
项目编号	兰州大学“985”行动计划第二批学科建设项目[582628]资助．
语种	中文
资助机构	LZU
内容类型	期刊论文
源URL	[http://ir.lzu.edu.cn/handle/262010/139799]
专题	外国语学院_期刊论文
推荐引用方式 GB/T 7714	柴橚,袁洪庚. 隐身于译者主体性后的“视域融合”[J]. 兰州大学学报(社会科学版),2008,36(5):59-65.
APA	柴橚,&袁洪庚.(2008).隐身于译者主体性后的“视域融合”.兰州大学学报(社会科学版),36(5),59-65.
MLA	柴橚,et al."隐身于译者主体性后的“视域融合”".兰州大学学报(社会科学版) 36.5(2008):59-65.