QQ客服 官方微博 反馈留言

题名	商务口译中的语用失误研究及其教学启示; A Study of Pragmatic Failure in Business Interpreting and Its Implications on Teaching
作者	黄丹静
答辩日期	2015 ; 2015
导师	肖晓燕
关键词	pragmatic failure pragmalinguistic failure sociopragmatic failure business interpreting 语用失误 语用语言失误 社交语用失误 商务口译
英文摘要	随着中国经济的迅速发展，对外贸易日益繁荣，商务英语口译的作用日益彰显。近年来，国内外学者对口译进行了诸多的研究，但主要局限于会议口译的研究，对商务口译研究缺乏关注。 本文对商务口译和语用失误的研究进行了全面回顾。1983年，JennyThomas首先提出了语用失误的概念，并将语用失误分为语用语言失误和社交语用失误两种。基于Thomas对语用失误分类的理论框架，本文探讨了商务口译中出现的语用失误现象。作者对19名在职译员和115名商务英语专业学生进行了问卷调查，旨在发现在职译员和在校学生的语用失误类型，并分析产生语用失误的原因。 本研究结果表明：1）地方院校学习口译的商务英语专业学生和毕业于...; With the rapid development of the Chinese economy, and with more and more Chinese businesses going global, the role of business interpreting has become increasingly crucial. While there has been much research into interpreting, especially conference interpreting, business interpreting has received less attention than it perhaps deserves. This thesis gives a comprehensive review of business interp...; 学位：翻译硕士; 院系专业：外文学院_翻译硕士; 学号：X2009110032
语种	zh_CN
出处	http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=50989
内容类型	学位论文
源URL	[http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/97465]
专题	外文学院－学位论文
推荐引用方式 GB/T 7714	黄丹静. 商务口译中的语用失误研究及其教学启示, A Study of Pragmatic Failure in Business Interpreting and Its Implications on Teaching[D]. 2015, 2015.

个性服务

查看访问统计

相关权益政策

暂无数据

收藏/分享

除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。