| 题名 | 批评话语分析视角下希拉里•克林顿政治演讲的翻译研究; A Study of Translation of Hillary Clinton’s Political Speeches from the Perspective of Critical Discourse Analysis |
| 作者 | 朱蕤 |
| 答辩日期 | 2012 ; 2012 |
| 导师 | 纪玉华 |
| 关键词 | 政治演讲翻译 批评话语分析 希拉里• 克林顿 political speech translation critical discourse analysis Hillary Clinton |
| 英文摘要 | 现如今，公共演讲在商业、教育、政治和外交等诸多方面都扮演着日益重要的角色。作为其主要分支，政治演讲也逐渐演变为政要宣传政治观点和表明政治态度的有力工具。因此，政治演讲比其它文体包含了更多的“言下之意”。所以，在翻译政治演讲的过程中，如何准确理解和传达隐含信息就成了译者亟需攻克的难题之一。 批评话语分析是话语分析的新晋学派。它借鉴了社会分析的视角，试图研究语篇和社会之间隐含的权力关系，揭示社会中存在的歧视不公等现象。因而，批评话语分析可以帮助译者更好地发掘和传达那些容易被传统话语分析方法所忽视的隐藏含义。 本文以费尔克劳的三维模式和韩礼德的系统功能语法为理论基础，旨在从批评话语分析的视角进一...; Today, public speaking plays an increasingly important role in the spheres of business, education and politics. As a major type of public speech, political speeches are often used by politicians to assert their political views, beliefs and attitudes in a shrewd and skillful way, which results in that they contain more implicit meanings than any other type of discourse. Therefore, how to identify a...; 学位：文学硕士; 院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学; 学号：12020091152396 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=35315 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/49009]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 朱蕤. 批评话语分析视角下希拉里•克林顿政治演讲的翻译研究, A Study of Translation of Hillary Clinton’s Political Speeches from the Perspective of Critical Discourse Analysis[D]. 2012, 2012. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论