QQ客服 官方微博 反馈留言

题名	翻译视角下的拟音词•拟态词与象声词•象态词的对比研究——以宫泽贤治的《风又三郎》为线索; 翻訳の立場における擬音語•擬態語と象声詞•象態詞との比較研究———宮沢賢治の『風の又三郎』を手掛かりに
作者	罗继英
答辩日期	2014 ; 2014
导师	吴光辉
关键词	擬音語• 擬態語「象声詞• 象態詞」中国語訳 再検討 拟音词• 拟态词 象声词• 象态词 汉译 再探讨
英文摘要	拟音词、拟态词被日本人广泛使用，是日语中一群独特的词。根据字典对、拟音词、拟态词的定义可知，拟音词是模仿自然界声音的一类词。拟态词是模仿自然界的状态、人的动作和心理的一类词。 提起拟音词、拟态词的汉译，人们一般会想起汉语的象声词、象态词。象声词是模仿人和动物的声音、自然界非生物的声音，或者是和这两类声音类似声音的一类词语。象态词，是模仿事物的样子或存在的状态的词，因此，象态词也可称为状态形容词。 拟音词•拟态词描写力强，拟音词•拟态词的使用让人有身临其境的感觉。因此，文学作品，特别是儿童文学作品中我们经常可以看到拟音词•拟态词的身影。近代日本小说家宫泽贤...; 擬音語・擬態語は、日本語の独特な表現の一つとして、日本人によってよく使われている。いわゆる擬音語・擬態語とは、幾つかの常用辞典を参考にし、擬音語が、自然界で生ずる種々の音や声を言語音で模写した語の一群である。擬態語が自然界で生起するさまざまの状態や人間の動作、心理などを言語音で象徴的に表した語の一群である、というように定義を下している。 このような擬音語・擬態語の翻訳として、中国語において「象声詞・象態詞」は、よく提起される。いわゆる「象声詞」とは、人と動物の声、自然界の音、あるいはそれらの音に似る音を模倣する言葉である。「象態詞」は物事の様子を模写し、その存在の様態を言い表す言葉である。言い換えれば、状態形容詞とも言える。 生き生きとした臨場感、深い描写力を持つものとして、擬音語•擬態語は、文学作品、とりわけ児童文学...; 学位：文学硕士; 院系专业：外文学院_日语语言文学; 学号：12220111152581
语种	zh_CN
出处	http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=46891
内容类型	学位论文
源URL	[http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/83896]
专题	外文学院－学位论文
推荐引用方式 GB/T 7714	罗继英. 翻译视角下的拟音词•拟态词与象声词•象态词的对比研究——以宫泽贤治的《风又三郎》为线索, 翻訳の立場における擬音語•擬態語と象声詞•象態詞との比較研究———宮沢賢治の『風の又三郎』を手掛かりに[D]. 2014, 2014.

个性服务

查看访问统计

相关权益政策

暂无数据

收藏/分享

除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。