QQ客服 官方微博 反馈留言

题名	口语—书面语连续统：基于语料库的口译体研究; On the Oral-Literate Continuum: A Corpus-Based Study of Interpretese
作者	肖晓燕
答辩日期	2014 ; 2014
导师	杨信彰
关键词	语类 语体 口译体 口语-书面连续统 genre register interpretese oral-literate continuum
英文摘要	不管从人类历史、个人成长还是从交际的视角来看，口头语都是最根本的语言形式。但是由于传统的对口头语的轻视以及口头语的难以琢磨性，对口头语的研究一直滞后于书面语。由于获取便捷、语料丰富的特点，书面语研究一直在语言学研究中占据主导地位。这一趋势在翻译研究中也同样存在，特别是在语料库翻译研究中，语料库笔译研究远远领先于语料库口译研究。 本论文选取口译这种通常以口头形式表达的翻译体作为研究对象，借用语类和语体理论为概念框架，将口译体视为一种独立的语类进行研究，分析了这种语类的载体、本体和语体。基于Biber的多维度语类/语体分析法以及Shlesinger测量口译语类口语化的参数，作者提出了一个针对口译...; Despite the fact that language is primarily spoken, whether from a historical, a developmental, or a communicative perspective, the spoken language has remained understudied compared with its written counterpart due to a traditional disregard for and the elusiveness of the spoken language. The vast availability and portability have made written texts the main focus of many linguistic studies. In t...; 学位：文学博士; 院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学; 学号：12020100153981
语种	zh_CN
出处	http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=47771
内容类型	学位论文
源URL	[http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/83897]
专题	外文学院－学位论文
推荐引用方式 GB/T 7714	肖晓燕. 口语—书面语连续统：基于语料库的口译体研究, On the Oral-Literate Continuum: A Corpus-Based Study of Interpretese[D]. 2014, 2014.

个性服务

查看访问统计

相关权益政策

暂无数据

收藏/分享

除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。